Psaume, 113 A et B.
Psaume 114 (113 A) - "Hymne pascal"
Le Psaume 113A (114) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :
Ps 113A, 1 : Alléluia ! Quand Israël sortit d'Égypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare,
Ps 113A, 2 : Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine.
Ps 113A, 3 : La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière;
Ps 113A, 4 : les montagnes sautent comme des béliers et les collines comme des agneaux.
Ps 113A, 5 : Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière,
Ps 113A, 6 : et vous, montagnes, à sauter comme des béliers, collines, comme des agneaux ?
Ps 113A, 7 : Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob,
Ps 113A, 8 : qui change le rocher en étang et le caillou en source.
Ps 113B, 1 : Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pour ta vérité !
Ps 113B, 2 : Que les païens ne disent : "Où est leur Dieu ?"
Ps 113B, 3 : Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.
Ps 113B, 4 : Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme !
Ps 113B, 5 : Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,
Ps 113B, 6 : elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.
Ps 113B, 7 : Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier, pas un murmure !
Ps 113B, 8 : Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
Ps 113B, 9 : Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 10 : Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 11 : Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 12 : Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
Ps 113B, 13 : il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
Ps 113B, 14 : Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants !
Ps 113B, 15 : Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre !
Ps 113B, 16 : Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
Ps 113B, 17 : Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
Ps 113B, 18 : mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Amen.